Anh có chắc là anh ta không về trước chín giờ không?
Hoàn toàn chắc. Chúng tôi đã xem...
... đội Devils đè bẹp Rangers.
Trân đấu bắt đầu lúc bảy giờ.
Không ai trong số các anh ra ngoài trong thời gian đó, lấy bia...
- ... mua pizza sao? - Chúng tôi ở nguyên nhà tôi.
Chúng tôi ở với nhau suốt thời gian đó.
- Và anh nói là Devils đã thắng? - Vâng. 4 - 0.
Kovalchuk làm hai bàn, Arnott và Parise mỗi người một...
... và Marty giữ sạch lưới.
Tôi xin lỗi. Marty?
Martin Brodeur.
Thủ môn của Devils 20 năm qua.
Anh ta chơi vẫn đỉnh như thường ngày.
Thư quý tòa, xin phép được trình ra một trang thể thao...
... từ tờ New Jersey Chronicle vào ngày 09.10. 2011 được không?
Phản đối. Không thích hợp.
Ảnh hưởng đến sự đáng tin của nhân chứng.
Làm nhanh lên.
Anh có thể vui lòng đọc chú thích dưới bức hình được không?
"Một trong 36 pha cứu thua của Martin Brodeur..."
"...trên con đường đến chiến thắng chung cuộc."
Y như những gì tôi vừa nói mà.
Đó là điều làm cho bị cáo không có liên quan trong vụ cướp...
... vì anh ta ở với anh...
... xem Martin Brodeur chặn đứng đội Rangers.
Vâng.
Cảm ơn.
Thưa qúy tòa, tôi xin được trình ra trang thể thao của tờ báo...
... ngày 10.10 được chứ?
Thưa quý tòa.
Đây là thứ mà anh gọi là nhanh à?
Chỉ hai câu hỏi nữa. Tôi xin hứa.
Làm ơn vui lòng đọc dòng được tô đậm ở cuối tờ báo.
"Trong phần thể thao của ngày chủ nhật..."
"Thủ môn của New Jersey Devils Johan Hedberg đã..."
Chính nó đấy. Tiếp tục đi.
"Bị nhầm sang Martin Brodeur..."
"... trong phần chú thích ảnh và trên bảng điểm."
Một sai lầm dễ hiểu.
Gây ra bởi việc Martin Brodeur được xếp trong đội hình xuất phát...
... nhưng đã phải nghỉ chơi...
... sau khi phải tiêm vào cổ họng trong khi khởi động.
Và nó mang ta đến câu hỏi có liên quan nhất của tôi.
Có phải anh và bị cáo đã ở cùng nhau trong buổi tối ngày 8.10...
... xem trận Devils trên TV...
... hay anh đã đọc về trận đấu quatờ Nhật báo...
... trong khi bịa ra chứng cứ giả đó?
Ờ...
Tôi... Tôi, à...
Xin lỗi. Thưa quý tòa...
Tôi đặt vấn đề được chưa?
Anh có chắc là không muốn đợi...
... cho tới khi anh ta trả lời xong à?
Không.
Tôi cần trì hoãn.
Giờ sao?
Anh đang có câu trả lời sẽ phá hủy....
... mọi lời biện hộ của họ.
- Thôi nào. - Ồ, trật tự.
Anh biết là là sự thật mà.
- Hãy kết thúc chuyện này đi. - Tôi không thể.
Thế quái nào mà không thể?
Bởi vì tôi nghĩ là tôi đang lên cơn đau tim.
Tuyệt. Gọi xe cấp cứu.
House M.D | Season 8 Tập 8 - Perils of Paranoia
Dịch: Skykid Biên tập: Dr. House GVN Movie Club | Phudeviet.org
Nghĩ là anh ta bị đau tim nhưng lại không phải.
Điện tâm đồ, men tim, sự lưu thông...
... tất cả bình thường.
Bởi vì đó là lên cơn do lo lắng.
Chắc là vì anh ta vừa sang 40...
... mà vẫn có tên "Tommy".
Không phải do lo lắng.
Bác sỹ phòng cấp cứu đã phỏng vấn người vợ.
Cô ta đã xác nhận là anh ta cảm thấy bình thường.
Không có gì bất thường...
... khi đi làm hoặc ở nhà.
Tôi cũng tin chắc là anh ta nghĩ...
... ngực Elly Trần quá to.
Đó là lý do tại sao tôi vẫn cho anh ta nhập viện...
... và điều trị bằng Alprazolam.
Không có tiến triển.
- Bởi vì... - Bởi vì với vài bệnh nhân...
... chẩn đoán về bệnh rối loạn lo âu...
... có thể thật sự tăng thêm sự lo âu...
...và cũng là lý do tại sao tôi cho anh ta biết...
... anh ta bị nhiễm trùng đường hô hấp nhẹ...
... và nó dễ dàng chữa được bằng thuốc.
Cậu đã nói dối?
Tôi đã loại bỏ đau tim và rối loạn lo âu.
Hấp dẫn đây.
Tôi biết.
Ấn tượng đây.
Gì, sự xảo quyệt...
... với cái việc Foreman loại bỏ lo âu...
... hay sự hoàn toàn xảo-quyệt-thiếu-xảo-quyệt của hắn...
... trước khi hắn gặp tôi?
Cái việc anh đã bôi...
... mấy cái vết bẩn dinh dính...
...lên hầu hết các trang giấy.
Bệnh Zona có thể gây đau ngực trước khi phát ban xuất hiện.
Cơn đau sẽ được hạn chế ở khúc bì.
Nó sẽ không vượt qua chúng.
Tràn khí màng phổi do hen sẽ...
... và có thể không thấy được trong phim X-quang sau trước.
Không có tiền sử hen suyễn.
Họ đã chụp cả phần bên trong.
Không có dấu hiệu của tràn khí màng phổi....
... hoặc dấu hiệu góc sườn hoành sâu.
Tôi đã điều trị cho một tù nhân có các triệu chứng tương tự....
... sau khi hắn cố đầu độc bạn cùng phòng giam bằng khí clo.
Hắn không nhận ra là cùng phòng giam tức là cùng chia sẻ không khí sao?
Nguồn khí clo gần mặt đất...
... nên hắn nghĩ là sẽ an toàn ở giường trên.
Vậy thì, tại sao có người lại muốn đầu độc cái gã của chúng ta?
Anh ta sống nhờ việc...
... làm cho người ta vào tù.
Nhưng anh ta không ở trong tù và cũng khó...
... để đầu độc khí một người trừ khi phải nhốt hắn vào phòng trước đã.
Điều là lý do tại sao Arceus đã tạo ra vũ trụ...
... với ba trạng thái vật chất...
... và 300 chất độc dạng lỏng và rắn...
... có thể gây ra triệu chứng của hắn.
Arceus?
Google đi và kiềm hóa nước tiểu anh ta.
Tìm kiếm tại gia, nói chuyện với vợ...
... xem liệu các cậu có thể làm cho cô ta nói ra thứ cô ta đã dùng không.
Chờ chút, sao anh lại nghĩ là người vợ đầu độc anh ta?
Bởi vì những người nguy hiểm không đột nhập vào nhà bạn...
... mà họ sống ở đó.
Và mặc dù lũ con đã đủ lớn...
... để muốn bố chết, nhưng chúng vẫn còn quá nhỏ...
... để làm những điều như vậy.
Thật là một vinh hạnh...
... khi được sống trong đầu anh.
Cậu đúng.
Bọn trẻ có thể phát triển sớm.
Cô giải quyết nhà anh ta.
Cậu giải quyết anh ta và vợ.
Còn họ thì lăng quăng và chả làm gì à?
Nếu cần người giúp thì cứ chọn tùy ý.
- Tôi sẽ chọn Taub. - Tôi sẽ chọn Taub.
- Thú vị nhẩy. - Không có đâu.
Đó là lựa chọn 50/50.
Tôi thì Taub hay Park cũng được.
Ngon. Tôi sẽ chọn Taub.
Và tôi sẽ chọn Park.
Chuyện này vui vãi ra.
Không hẳn đâu.
Chơi đẹp lắm, sếp.
Lừa bệnh nhân.
Tôi không có lựa chọn nào khác.
Tôi biết House sẽ không nhận ca này...
... trừ khi tôi loại bỏ lo âu.
Anh cần có bạn gái đấy.
Để giữ tôi khỏi lừa bệnh nhân à?
Nó sẽ cho anh sự phấn khích anh cần...
... để anh khỏi cần phải đi tìm nó.
Anh không còn làm việc cho House nữa...
... có nghĩa là anh không còn bị anh ta...
... đổ thừa nếu anh sai.
Tôi không tìm kiếm sự phấn khích.
Tôi đang làm việc của mình, cái phần...
... đảm bảo House sẽ làm việc của mình.
Bạn gái cũng không tồi đâu.
Ít nguy hiểm hơn con đường anh đang đi đấy.
Và câu này là từ một gã phải chu cấp cho vợ...
... và trợ cấp cho hai con.
Đó là thiết bị kiểm soát cua an toàn mới.
Nó tự động làm xe chậm lại...
... khi cảm thấy tôi đang cua quá nhanh.
Cô thật sự nghĩ là tôi quan tâm đến xe của cô?
Hay là cô đang tránh nói về chuyện...
... tại sao cô lại không thích làm việc với tôi?
Chẳng có gì để nói cả.
House thích chọc vào ổ kiến lửa...
... bằng gậy khi anh ta còn bé...
... và giờ anh ta muốn làm thế với chúng ta thôi.
House rất bựa, nhưng bựa một cách chính xác.
Anh ta ta rõ rằng đã nhận thấy điều gì đó.
Ừ, cái việc chúng ta làm việc rất tốt với nhau.
Anh ta tạo ra mâu thuẫn và tìm người để hành hạ.
Đừng để đó là chúng ta.
Tôi không thấy có khả năng.
Tommy là người hòa đồng nhất trong văn phòng.
Anh ấy thậm chí còn được bên bị đơn cảm ơn...
- ... sau khi họ bị kết án. - Sao họ lại cảm ơn anh ta?
Bởi vì anh ấy không đối xử với họ như bọn cặn bã.
Anh ấy làm họ cảm thấy như họ đang được giúp đỡ...
...bằng cách đề nghị bào chữa hoặc thậm chí để cho họ...
... trả món nợ của mình và làm trong sạch lương tâm.
Và dù cho có ai muốn đầu độc anh ấy...
... tôi không thấy có cách nào để họ làm thế được.
Anh ấy không bao giờ ăn hoặc uống bất cứ thứ gì không làm ở nhà.
Chờ chút. Theo nghĩa đen á?
Một chai nước cũng không?
Không.
Vậy là chắc hẳn anh ta đang sợ một điều gì đó.
Vâng, chuột cống, chuột nhà, gián.
Việc đầu tiên tôi làm khi ra khỏi trường luật là..
... tại một trung tâm y tế.
Một khi đã nhìn thấy một số bếp ăn...
... hoặc một dây chuyền chế biến tôi đã từng thấy...
... anh cũng sẽ tự nấu tất cả đồ ăn của mình thôi.
Chất độc không nhất thiết phải ở trong thức ăn.
Anh có từng nhận được một lá thư lạ...
... hoăc gói hàng nào gần đây không?
Không.
Anh cũng không nhất thiết bị khi làm việc.
Chúng tôi có hai đứa con còn quá nhỏ.
Chắc chắn là không có chất độc nào...
... tôi có thể vô tình bị phơi nhiễm ở nhà.
Nếu không phải là một tai nạn thì sao?
Chuyện giữa anh và vợ anh thế nào rồi?
Anh đang hỏi tôi là liệu tôi có nghĩ rằng...
... vợ tôi đang định giết tôi không á?
Vâng.
Hoàn toàn không.
Đây là lời nói của một người đàn ông...
... luôn cực kì thực tế.
Tôi đã truy tố hàng trăm hành vi đê hèn...
... thực hiện bởi chồng, vợ...
... cha mẹ.
Tôi có thể đảm bảo với anh...
Tôi yêu chồng tôi...
... và tôi chưa từng có bất cứ giây phút nào...
... nghĩ đến việc làm gì có hại đến anh ấy.
Không có thuốc trừ sâu...
... phân bón, hoặc nhiên liệu trong gara.
Cô tìm được gì không?
Một chai Wite-out cũng không thấy.
Có thể chúng ta nên tìm kỹ lại.
Có thể chúng ta nên đi trước khi cảnh sát đến.
À, ngay cả khi hàng xóm thấy chúng ta đột nhập vào...
... và đã gọi 911, trừ khi họ nói chúng ta có vũ khí...
... thì nó có độ ưu tiên thấp. Chúng ta sẽ có khoảng năm phút nữa.
Anh ta là công tố viên.
Chắc chắn anh ta quen biết rất nhiều cảnh sát.
Nhà của anh ta sẽ không có độ ưu tiên thấp đâu.
Ý hay.
Chờ tý.
Phòng ăn nằm phía bên kia bức tường.
Ừ, thì sao?
Nhưng nó kết thúc ở xa hơn tầm một mét.
Giỡn hả bưởi.
Mới vừa rồi cô còn muốn chạy khỏi đây bằng được...
... còn giờ cô lại muốn tìm một lối đi bí mật à?
Có một cái nam châm trên tủ lạnh...
... họ dùng đề mở ngăn tủ đề phòng trẻ em.
Đi lấy đi.
Nhanh.
Này.
Thánh thần ơi.
Đừng nói gì nhé.
Người vợ ghen tuông trong phòng ăn...
... với thuốc diệt cỏ.
Chúng tôi không tìm thấy chất độc.
À, nhưn bọn cô chắc đã tìm thấy thứ gì đó.
Vâng.
Một boong-ke bí mật có đủ súng để bảo vệ kho vàng Fort Knox.
Hoặc là đột nhập vào đó.
Chơi thế.
Hoàn toàn không thể. Chắc các cô vào nhầm nhà rồi.
Thế thì cô có một người hàng xóm hơi ghê đấy...
... bởi vì ở đó dán đầy hình của cô và các con.
Em không hiểu.
Sao chuyện đó....
Anh đã cho xây nó trong lần sửa chữa năm ngoái.
Nhưng chúng ta đã thông qua kế hoạch cùng nhau mà.
Nó không nằm trong kế hoạch.
Anh không muốn cả thành phố biết về chuyện đó.
Anh xin lỗi.
Đáng lẽ anh phải cho em biết.
Anh chỉ...
Anh không muốn em và các con phải lo lắng.
Về cái gì cơ?
Tommy, chuyện gì thế? Sao anh lại nghĩ là...
... cần nhiều súng thế?
Anh sẽ không tin chuyện này đâu.
Thượng bất chính, hạ tắc loạn.
Hắn đang lo lắng về điều "quá lớn để sụp đổ" được áp dụng cho ngân hàng của chúng ta...
... nhưng lại không đối với chính phủ.
Làm sao anh biết được?
Vì đó là điều mọi thằng ngu với một boong-ke...
... đầy súng trường sợ.
Heather Sweeney.
Ờ, chỉ vải phút nữa...
... sẽ có người sẵn sằng gặp cô.
Có thể không phải do ngu. Mà là một triệu chứng.
Lạm dụng cocain có thể gây hoang tưởng và đau ngực.
Không nhất thiết phải là hoang tưởng.
Xã hội đang sụp đổ.
Hãy xem những gì đã xảy ra ở London và các cuộc bạo loạn.
Có sự khác nhau giữa một cuộc bạo loạn cục bộ...
... và sự sụp đổ của một nền văn minh đấy.
April Donaldson.
Xin lỗi. Gọi nhầm.
Hình dung xem chuyện gì xảy ra nếu ở đây...
... có một cuộc tấn công vào nguồn cung cấp thực phẩm...
... hoặc có một đại dịch mà chúng ta lại có một lượng kháng sinh hạn chế.
- Thật là nực cười. - Đau ghê.
Ôi, thôi im đi.
Chúng tôi biết anh đang cố làm gì, và nó sẽ không có tác dụng đâu.
Hơi bị gay gắt đấy.
- Đừng có quá... - Gì cơ? Hoang tưởng phải không?
Cô sẽ trông hơi đần nếu đoán sai đấy nhé.
Tôi nghĩ rằng cô là người tốt và là một bác sỹ giỏi...
... nhưng thật nực cười khi nghĩ rằng ta...
... cần cả một kho súng trường.
Anh ta chắc chắn bị hoang tưởng. Bệnh Fahr thì thế nào?
- Anh ta không bị ảo giác. - Đấy là ta chưa biết.
Chùng ta nên làm xét nghiệm tình trạng tâm thần...
... và chụp cắt lớp hạch nền của anh ta.
Không, không nên.
Nếu không phải là ngộ độc, thì khả năng cao nhất là rung tâm nhĩ...
... do cường giáp hoặc chứng ngưng thở khi ngủ.
Có vẻ như mình có một trận đàn bà đánh nhau kiểu cổ điển.
Không, làm gì có.
Chúng tôi có một sự bất đồng hợp lý.
Chỉ có một cách để giải quyết chuyện này.
Thật ra là hai...
... nhưng chúng ta không có đủ thạch cho cái đầu.
Làm thang đánh giá trạng thái tâm thần...
... chụp cắt lớp, và lấy mẫu tóc...
... để kiểm tra Cocain trong quá khứ.
Kiểm tra nồng độ Hooc-môn kích thích tuyến giáp và làm xét nghiệm giấc ngủ.
Xin lỗi, chúng ta phải đảm bảo nó là một trận đấu công bằng...
... nghĩa là cậu bị kẹt với cô ta rồi.
Anh ta không "kẹt" với tôi.
Và đó không phải là một trận đấu.
À, xin lỗi, cô gì ơi...
... cô tên gì?
Mariel Wilkerson.
Ờ hớ.
Cô trông không giống Mariel lắm.
Tới lượt cô.
Vậy anh nghĩ sao... bệnh nhân hay tôi bị hoang tưởng?
Tô không nghĩ dự trữ vũ khí...
... là một phản ứng hợp lý nhất...
... nhưng theo như những gì tôi thấy ở cửa hàng Bloomingdale...
... trong ngày thứ sáu đen tối...
Tôi sẽ không đưa nó lên tầm của bệnh tâm thần.
Còn tôi?
Một lần nữa, theo những gì tôi đã thấy ở Bloomingdale...
Đừng để House bắt thóp cô.
Đó là về anh.
Tôi cảm thấy như anh không tôn trọng tôi.
Chase thì chắc chắn là không cố giấu nó rồi.
Chase tôn trọng cô. Anh ta chỉ cảm thấy thoải mái hơn...
... khi làm việc với tôi vì anh ta biết tôi lâu hơn thôi.
Và tôi không nói thế chỉ vì cô có súng.
Tôi không có súng.
Tôi đã nghĩ về điều đó, nhưng chắc chắn là tôi sẽ kết thúc với việc bắn...
... ai đó trong nhà mình, như khi anh trai tôi...
... vứt móng chân ra sau ghế sô-pha.
Còn anh thì thế nào?
Nếu tình trạng vô chình phủ xảy ra...
... tôi sẽ lên kế hoạch làm như tổ tiên chúng tôi đã làm...
... từ xưa đến nay... chạy chốn.
Nghe có vẻ là kế hoạch hay đấy.
Anh cóthời gian không?
Thôi nói với các y tá là tôi đang tìm bạn gái đi.
Điều gì làm anh...
Hai lời mời ăn trưa và một hộp bánh nướng...
... chỉ trong sáng nay.
Vậy là một vài người tỏ ra tử tế với anh...
... thế là ý nghĩ đầu tiên của anh là "Ơ, sao lạ thế nhỉ"?
Tôi còn không đủ thời gian ăn bữa trưa của mình...
... nữa là chạy vòng vòng tuyển thêm vài em y tá cho anh.
Thế tôi trở lại công việc được chưa?
Anh đang nói dối phải không?
Tốt cho anh ta thôi.
Hắn không hoang tưởng. Hắn chỉ ngu thôi.
Sao anh không cho mình vào cái nhóm đó nhể?
Anh có súng mà.
Bệnh nhân của ta chỉ có một khẩu súng. Hắn sở hữu một kho vũ khí.
Và tôi không có súng.
Có, anh có đấy.
Anh là tội phạm, nên anh sẽ kết thúc với việc quay trở lại nhà tù thôi...
Đó thực ra không phải là một trong nhiều lý do...
... tôi không sở hữu một khẩu súng.
Sao tôi phải cần một khẩu súng chứ?
Thứ duy nhất tôi sở hữu cần được bảo vệ...
... thì tên trộm phải có cần cẩu mới mang nó đi được.
Anh không sở hữu thứ những thứ anh cần.
Anh sở hữu thứ anh muốn.
Và anh thì chắc chắn là loại người muốn có một khẩu súng.
Anh thích mọi thứ nguy hiểm...
... xe tải quái vật, mô tô, pháo hoa.
Mọi người đều thích pháo hoa.
Xem chứ không phải làm nhé.
Mình đang nói sự thật.
Mình bảo lưu ý kiến này.
Nếu cậu tin tôi, thì vấn đề này đã được giải quyết...
... mà không cần thêm động thái cần thiết nào nữa.
Chuẩn luôn.
Chưa xong phải không?
Mỡ mà húp.
Không phải cocain.
Mẫu tóc của anh ta không có gì.
Cũng không giống bệnh Fahr.
Tôi không thấy sự vôi hóa nào cả.
Cô chắc không?
Chúng có thể hơi khó để nhìn thấy...
... ở một người 50 tuổi đấy.
- Thấy chưa? - Gì cơ?
Chúng ta luôn bất đồng.
Không chỉ tôi và Park.
Có cố gắng...
... nhưng tôi sẽ không chen vào giữa đâu.
Vậy sao anh lại không muốn đi với cô ấy vào sáng nay?
Cô ta kỳ quặc.
Cô ấy không quặc. Cô ấy là một bác sĩ giỏi.
Hẩu hết các bác sĩ giỏi đều kỳ quái Nhìn House mà xem.
Vậy tôi có kỳ quặc không?
Có, nhưng cô nóng bỏng, nên sẽ dễ chịu đựng hơn.
Cô hoàn toàn bình thường và rất vui được làm cùng.
Anh đúng là kỳ quặc.
Theo hướng tích cực?
Có lẽ ta nên tập trung vào y học thì hơn.
Cô có khẩu súng nào không?
Đó không phải là y học.
Nhưng nó liên quan đến y học. Đại loại thế.
Anh nghĩ thế nào?
Có, nhưng không phải để tự vệ.
Bất chấp những thứ mà giới truyền thống muốn ta tin...
... cô nghĩ chúng ta đang sống trong một thế giới rất an toàn.
Cô chỉ nghĩ là nó vui thế thôi.
Làm sao mà anh biết?
Làm việc trong tù, cô học được là bọn tội phạm...
... hiếm khi nhắm vào một người hoàn toàn xa lạ...
... còn cô thì có rất nhiều tiền và không biết phải làm gì...
... nên bất cứ điều gì có vẻ lạ và vui đều đáng để cô thử.
Còn anh?
Không phải ở đây, trong bang này.
Ở quê, tôi có vài khẩu để săn chuột.
Anh săn kăng-gu-ru á?
Nhưng chúng đễ thương mà.
Chúng cũng tuyệt ngon.
Anh đang chọc tôi.
Chắc chắn rồi.
Không có canxi hóa.
Có vẻ như cả hai ta đều sai.
Cô không cần ở lại đây.
Chúng tôi sẽ không có kết quả cho đến sáng mai đâu.
Không sao. Tôi sẽ ở lại.
Về đi.
Anh chắc là mẹ em muốn nghỉ lắm rồi đấy?
Hôn các con hộ anh.
Anh nghĩ là thế giới sắp kết thúc, nhưng anh lại muốn có con.
Ôi, em yêu, thôi mà.
Anh không nghĩ là thế giới sẽ kết thúc.
Nghe này...
Em có bánh dự phòng trong xe phải không?
Chỗ súng đó cũng vậy.
Anh muốn nói, anh hy vọng là anh sẽ chẳng phải dùng đến.
Nhưng nếu chúng ta tỉnh dậy...
... và nhận ra rằng toàn bộ hệ thống ngân hàng...
... phá sản chỉ trong một đêm...
... thì trông thật là ngu ngốc nếu không có một cái đèn nào trong kho.
Chỉ là đề phòng thôi.
Và anh luôn luôn...
Cái đó từ đâu ra thế?
Tôi không biết.
Anh không cảm thấy gì?
Tôi không biết.
Anh ta cũng lên cơn sốt cao suốt đêm qua.
Có thể là lao.
Cô muốn nói ra không.
- Nói gì? - Không có dấu hiệu xẹp phổi...
... hoăc thâm nhiễm trong phim X-quang ngực.
Ờ. Là cách nói đồ ngu theo kiểu bác sĩ đấy.
Xơ cứng toàn thân có thể gây loét chi dưới.
Nó phải xảy ra trước đây khá lâu...
... vì triệu chứng đầu tiên mới xuất hiện trong vài ngày.
Chứng hoang tưởng của anh ta đã xuất hiện ít nhất là một năm trước đây.
Nếu anh ta bị hoang tưởng.
Hoặc là không phải xơ cứng...
... hoặc là xơ cứng cực kỳ ác tính.
Chúng ta nên sinh thiết vùng da tổn thương và bắt đầu cho dùng enoxaparin.
Chúng ta không nên chờ kết quả sinh thiết...
... rồi hãy bắt đầu điều trị sao?
Giờ là cơ hội của cô đấy.
Cô ta đang chơi trò mạo hiểm.
Tôi đồng ý với cô ấy.
Không, cô không có.
Có nghĩa là cả hai đều ngu.
Vào việc đi.
Tôi biết anh không nghĩ tôi ngu ngốc.
Có quan trọng không?
Nếu anh chỉ đang lấy tôi làm...
... trò tiêu khiển, thì không.
Nhưng nếu anh thấy cần phải giật dây...
... để làm cho tôi trở nên có ích, thì có.
Tôi tưởng chúng ta đã qua giai đoạn đó rồi.
Nếu chúng ta đã qua giai đoạn đó rồi, thì cô sẽ không ở đây.
Nhưng những kỹ năng không phải bao giờ cũng đủ.
Cứ hỏi Yngwie Malmsteen mà xem.
Vậy chuyện này là vì anh đang cố giúp tôi?
Không, là giúp tôi.
Và lấy cô làm trò tiêu khiển.
Thứ mang chúng ta trở lại chuyện, sao cô lại quan tâm?
Tôi xứng đáng được tôn trọng.
Tôi là một bác sĩ giỏi.
Mọi người tôn trọng cô. Họ chỉ không thích cô thôi.
Vợ anh đâu rồi?
Cô ấy cần một chút thời gian.
Không phải là người hâm mộ súng ống hả.
Không phải do súng. Nó...
Tôi không nên nói dối về chuyện đó.
Tôi đoán là một chút về cả hai.
Và một chút về, "Đây là gã quái nào thế?"
Tôi không điên.
Tôi chỉ muốn làm tất cà những gì có thể...
... để ỏao vệ gia đình mình.
Đừng lo. Tôi chắc rằng cô ấy sẽ hiểu thôi.
Lúc đầu, tôi tưởng là tổn thương do lạnh...
... nhưng tôi đã ra ngoài trời lạnh đâu.
Thế mà ý nghĩ đầu tiên là tổn thương do lạnh?
Ử, tôi đoán là tôi trông mặt mà bắt hình dong.
Nó hoàn toàn trông chẳng giống tổn thương do lạnh gì cả.
Ông nói thật à?
Với một số khó khăn.
Thế là gì?
Dấu hiệu cho thấy cậu cần một kỳ nghỉ dài ngày.
Ít nhất là một tháng.
Đi nghỉ á?
Chờ chút, danh sách những điều muốn làm trước khi chết à?
Nó là ung thư.
Là bạc.
Tôi đoán là...
... bạc nitrat trộn với mỡ khoáng...
... ông chủ cậu bôi lên tiền...
... để biết được kẻ nào sẽ bị bắt vì ăn trộm nó.
Cái đệch.
Ừ, cái đệch.
Nó sẽ ăn vào trong da cậu...
... và cách duy nhất để xóa chúng...
... là thay da mới.
Chuyện đó sẽ mất 30 ngày.
Nên tôi nghe là La Crosse ở Wisconsin có...
... thùng bia to nhất thế giới.
Đây là tiến độ công tác.
Chúng đáng lẽ phải ở trong máy tính chứ.
Xin lỗi. Từ khi Claudine ra đi...
... chẳng ai nhập liệu cả.
Tôi cũng nhớ Claudine.
Cố ấy đi là vì anh.
Tôi nghĩ là Nadine chứ.
- Cả cô ấy nữa. - Anh đi đâu đấy?
Anh vẫn còn một giờ nữa mà.
Một tin nhắn khần cấp cần được ưu tiên.
- Cô có thể... - Tôi không biết sử dụng chương trình đó.
Vậy thì tìm ai biết làm đi.
Tôi phải ra khỏi đây thôi.
Nhận được tin nhắn của cậu.
Anh đúng là bựa.
Thú nhận đê.
Cho tôi xuống.
Sau khi cậu thừa nhận.
Cậu biết không, tôi hơi mệt.
- Tôi nghĩ tôi sẽ... - Được rồi, tôi thừa nhận.
Mặc dù trên thực tế là tôi biết...
... có một khẩu súng ở đây, tôi sẽ không bao giờ tìm ra...
... bởi vì anh ranh ma hơn...
- Thông minh. - Ranh ma.
Được rồi, chịu. Thông minh.
Thông minh hơn và anh luôn đi trước tôi một bước.
Anh hoặc là đang chuẩn bị đấu với Pacquiao...
... hoặc là anh đã có một ngày xấu trời.
- Tôi là Anita. - Eric.
Vui được gặp cô.
Và cô cũng có thể nói với Taub...
... là anh ta cũng cần một đợt điều trị tương tự...
... như cái bao này, nếu anh ta không thôi nhúng mũi vào chuyện của tôi nữa.
Ai là Taub?
Cô biết đấy, tôi chắc cô là người tốt...
... và cô không biết chuyện mình đang bị kéo vào đâu...
... nhưng, thật đấy, tôi không có hứng thú.
Được rồi, tôi cũng chắc anh là người tốt...
... nhưng tôi vừa mới chuyển từ Atlanta tới...
... và đây là lần đầu tiên tôi đến phòng tập này,...
... nên chắc chắn là tôi không biết gã Taub là ai...
... nhưng tôi hoàn toàn đồng ý. Hắn đúng là bựa thật.
Anh có chắc là không muốn bắt đầu lại không?
Cứ từ từ nhé.
Tôi ở quanh đây thôi.
Taub, Foreman đây.
Chào, không nói chuyện bây giờ được. Hơi bận một tý.
Chuyện gì đang xảy ra đấy?
Cần một ít Droperido!
Tôi phải đi đây!
Anh ta có ảo giác bị gấu tấn công.
Lại chỉ đến bệnh hoang tưởng.
Tôi đồng ý.
Trừ từ "lại".
Sự bùng phát cấp tính chỉ ra sốt thỏ.
Hoặc nó là bệnh mãn tính, tức là bệnh tự miễn GAD.
Giải thích sự suy yếu thần kinh...
... cũng như kết quả xét nghiệm máu bình thường.
Sốt thỏ cũng không thường xuyên thể hiện...
... trong xét nghiệm máu.
Các cậu còn biết gì khác...
... không thể hiện trong xét nghiệm máu không?
Không còn gì nữa.
Có thể chỉ là tâm thần.
Một chứng rối loạn tinh thần chưa được chữa trị...
... cuối cùng anh ta mất khả năng tự chế ngự.
Bệnh tâm thần phân liệt không gây loét da và sốt...
Không, nhưng cào các ảo giác ra khỏi da...
... với một cái móng tay bẩn có thể gây ra cả hai.
Tôi không nghĩ anh ta là một trường hợp tâm thần.
Vì cô bị hoang tưởng về chứng hoang tưởng.
Bởi vì các triệu chứng của anh ta...
... chỉ đến một bệnh nhiễm trùng...
... làm lệch lạc bộ não anh ta.
Tôi nghĩ là chúng ta nên dùng kháng sinh phổ rộng, liều cao...
Thứ sẽ giết anh ta nếu là bệnh tự miễn dịch GAD.
Điều trị cho GAD.
Corticosteroids và truyển tĩnh mạch globulin miễn dịch.
Tôi không hoang tưởng.
Và họ không ghét tôi.
Họ thậm chí còn không thực sự hiểu tôi.
Họ nói thế à?
Tôi không hỏi bởi vì anh sẽ chẳng tin câu trả lời đâu.
Nếu nó làm cho cô cảm thấy khá hơn khi nghĩ thế.
Anh mới là kẻ mọi người không ưa.
Anh thậm chí còn không tin nó là GAD.
Anh chỉ đồng ý với cô ta vì anh nghĩ...
... nó sẽ tạo thêm mâu thuẫn giữa chúng tôi.
Chỉ có một cách để làm rõ.
Thật ra là hai.
Chúng ta vẫn chờ thạch được chuyển tới.
Cho tôi biết tiến độ nhé.
Bắt được rồi nhá!
Tên khờ tội nghiệp.
Đỡ bằng nồi.
Chúa ơi, đây chính xác là điều em đang cần.
Cho anh biết đi.
Anita.
Giời ạ. Ai đấy, bạn cùng phòng của em à?
Anh cần phải đi ngay.
Chờ chút, gì mà to chuyện thế?
Làm ơn đi. Em sẽ giải thích sau.
Nhanh lên đi. Làm ơn đi mà.
Em có bạn trai rồi à?
Không, không phải là bạn trai em.
Anh ấy là chồng em.
Em thật sự xin lỗi.
Chào! Em tưởng anh sẽ không về trước ngày mai chứ.
Sốt quá cao...
... nghĩa là chúng ta đã sai về GAD...
... và steroid đã đẩy nhiễm trùng lên các cơ quan quan trọng.
Hoặc là GAD, và chúng ta bắt đầu điều trị quá muộn.
- Tăng liều steroid. - Chúng ta không thể.
Nếu đúng là nhiễm trùng, thì ta giết anh ta là cái chắc.
Với các triệu chứng thần kinh tiến triển nhanh đến vậy...
... thì đằng nào anh ta cũng chết.
Nếu chúng ta tăng lượng steroids...
... thì hoặc là chết chậm lại...
... nghĩa là chung ta đã quá trễ cho GAD...
... hoặc là cái chết đến nhanh hơn...
... nghĩa là chúng ta quá ngu dốt khi nghĩ là nhiễm trùng.
Chúng ra đã ngu sẵn với nhiễm trùng rồi...
... nhưng vẫn chưa quá muộn.
Anh ta trẻ, và vẫn còn hoàn toàn khỏe mạnh mới hai ngày trước.
Anh ta có thể chiến đấu lại nếu chúng ta cho anh ấy cơ hội.
Tốt.
Nhưng súng săn không đủ hiệu quả.
Chúng ta cần đến súng bắn tỉa.
Bắt đầu làm phân tích DNA cho bệnh nấm sportrichum...
... màng não cầu huyết,...
... và bất cứ cách nước đôi nào khác các cô có thể nghĩ ra.
Anh vừa mới nói là muốn tăng lượng steroids...
- ... thế mà giờ anh lại muốn... - Tôi đổi ý rồi.
- Nhưng... - Làm những gì Park nói.
Anh không có khẩu súng nào...
... nhưng lại có kính râm...
... và vợt tennis của tôi. Tôi không hình dung ra nổi là tại sao...
Phải giết chuột.
Thật sự rất là khó với mấy cái kính râm ngu xuẩn đấy.
Và cái kẹp tiền của tôi.
Có tiền ở đó không?
Không còn nữa rồi.
Giờ tôi lên giường được chưa?
Hay còn muốn khám chỗ kín nữa?
Khóa cửa lại trên đường ra đấy.
Thật nực cười.
Mất bao thời gian tìm cái nhiễm trùng không có thật...
... trong khi có thể đã chữa xong rồi.
Cho một chuẩn đoán sai.
Nếu là GAD, anh ta phải lên cơn co giật.
Nếu là nhiễm trùng...
... thì phải có một đấu hiệu nào đó...
... trong máu hoặc hệ thần kinh trung ương.
- Thứ mà chẳng có. - Chưa thôi.
Tôi nghĩ là chúng ta nên bắt đầu thực hiện ý tưởng của House.
Đó không phải là ý của House. Anh ta nói...
Không, tôi nói về thạch kia.
Ít nhất nó cũng không quá khó chịu khi phải xem.
Taub, anh có thời gian không?
Anh đúng là bựa. Anh có biết thế không?
Có vấn đề gì thế?
Vài em ý tá trẻ đễ thương nướng bánh cho anh à?
Không, vài tên suýt chút nữ bắt gặp tôi cháo lưỡi với vợ hắn...
... trong phòng khách nhà họ.
Thế thì chính xác lỗi của tôi ở chỗ nào thế?
Nếu anh không gây chuyện với tôi...
... và cho những ý nghĩ vào đầu tôi...
Vậy là anh sẽ không hẹn hò với ai trừ khi tôi đặt suy nghĩ...
... đó vào đầu anh.
Anh thât sự cần một sự trợ giúp tâm lý rồi đấy.
Không giống anh...
... tôi không cần kịch tính.
Tôi thích công việc của mình...
... và hạnh phúc với cuộc sống của mình.
Anh quá hạnh phúc với cuộc sống của mình....
... nên không có việc gì làm lúc nửa đêm...
... ngoại trừ việc quay lại chỗ làm và càu nhàu với rôi à?
Tránh xa việc của tôi ra.
Anh trách nhầm người rồi.
Tốt cho anh ta thôi.
Có chồng thì cũng không lâu dài được nhưng cũng là một khởi đầu.
Anh đúng là đần.
Anh ta thở khò khè nhưng không có sự tắc nghẽn.
Anh ta bị nhiễm độc kháng thể phản vệ. Lấy cho tôi bộ dụng cụ thông khí.
Dao.
Không có tác dụng. Không có tiếng thở.
Chẳng có lý chút nào cả.
Khí quản của anh ta bị nghẽn dưới điểm rạch.
- Chúng ta cần Racemic epinephrine. - Chúng tôi đã thử rồi.
Chúng ta sẽ thử lại.
Đó là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Chúng tôi đã làm anh ta thở, nhưng rất yếu.
Ít nhất chúng ta cũng biết được hiện tượng phù khí quản...
... không phải do ta làm...
... bởi vì chúng ta chưa làm gì cả.
Thế là tốt, bởi vì cả GAD...
... và nhiễm trùng toàn thân không gây ra sốc phản vệ...
... hay phù khí quản.
Và một phàn ứng dị ứng...
... sẽ không trở nặng ba ngày sau khi anh ta nhập viện.
Vậy là chúng ta chẳng có gì.
Trừ khi anh ta bị đầu độc.
Bởi ai?
Vợ anh ta còn không ở đây...
... khi anh ta bị ảo giác.
Câu hỏi hay.
Giờ thì chúng ta mới là kẻ bị hoang tưởng.
Ung thư tế bào vảy thì sao?
Nếu nó chỉ ở trên biểu mô...
... thì nó sẽ không xuất hiện trên phim chụp X-quang ngực.
Có khả năng, nhưng...
Sẽ không gây ra ảo giác.
Có thể nếu như anh bị hội chứng cận ung thư.
Làm sinh thiết.
Anh nghĩ là ung thư à?
Tôi nghĩ chúng ta nên làm sinh thiết.
Thừa nhận đi.
Hai giờ trước, tôi tìm thấy cái này trong tủ của anh...
... trong cái hộp với tên anh dán ở trên.
Tôi biết anh đã chuyển nó ra khỏi căn hộ của mình...
... cho tới khi anh chắc là tôi đã ngừng tìm kiếm.
Nên tôi đã phải thuyết phục anh là tôi đã từ bỏ việc tìm kiếm.
Đó không phải là súng.
Vâng, nó là một cái chặn giấy với một khoang lưu trữ khá tiện dụng...
... cho vài viên đạn .45 li.
- Và đó cũng không phải là đạn. - Thừa nhận đi.
Tôi thông minh và ranh ma hơn.
Anh vẫn có thể lấy lại nó.
Không phải là vấn đề của tôi nếu anh phải quay lại tù.
Vấn đề của tôi là anh nghĩ...
... anh luôn đi trước tôi một bước.
Nó chẳng chứng minh được gì cả vì nó không phải là một khẩu súng.
Nó là đồ giả.
Từ màn ảo thuật hành động của Dorothy Dietrich.
Nhìn kỹ đi.
Bà ta là người phụ nữ duy nhất làm được trò "bắt một viên đạn".
Tôi thắng được cái này...
... trong một ván Poker.
- House... - Nó là giả.
Nó bị bịt kín rồi.
Tự xem đi này.
Này, này, đừng có chĩa...
... cái thứ đó vào tôi.
Nó có nguy hiểm đâu bởi vì nó không phải súng.
House, House, thôi đi...
Được rồi.
Anh làm cái quái gì thế?
- Bóp cò đi. - Đừng có điên thế.
Đó là đạn rỗng.
Cậu bóp cò...
... tôi rỉ ra một ít máu giả...
... và rồi tôi nhổ ra viên đạn và khán giả nghĩ...
... tôi bắt được nó bằng răng. Làm đi.
Bắn tôi đi.
Tôi sẽ không bắn anh đâu.
Được rồi. Tôi sẽ bắn cậu.
Đừng. House, đừng.
Ngay cả là đạn rỗng, thì mọi người cũng sẽ hoảng sợ.
Nó không phải thật.
Nghĩa là cậu không chứng minh được tôi có súng.
Có nghĩa là cậu chả chứng minh được gì cả.
Thừa nhận đi.
- Được rồi. - Được rồi, gì?
Anh thắng.
Và cảm giác thật là Yomost.
Cô đã sai.
Đừng quá xấu hổ.
Chúng ta đều thế.
Khí quản của anh ta không bị sưng.
Nó bị nghẽn bởi một màng giả...
... đang phát triển bên trong.
Có nghĩa anh ta không bị hoang tưởng, mà bị ngu...
... và bị nhiễm độc.
Anh làm gì vậy?
Đưa tôi ống nội soi.
Giữ chân anh ta lại. Anh ta sẽ không thích điều này đâu.
Bởi vì anh sẽ không thể thở được.
Bởi vì tôi cần xem bên trong nòng của cậu.
Tin tốt là nhiễm độc không phải do người vợ.
Nó đến từ một loại vi khuẩn khốn nạn...
... đứa thải ra phân gây ra đau ngực...
... suy hô hấp, loét da,...
... và sự hình thành màng giả trong khí quản...
... và, trong một số trường hợp rất hiếm, gây ra cả ảo giác.
Gọi cho trung tâm kiểm soát dịch bệnh.
Nói họ ta cần chất kháng độc nhanh nhất có thể.
Bệnh bạch hầu sao?
Chúng ta đã không nghĩ tới nó...
... bởi vì chả có ai bị cả.
Thay vì xây boongke...
... thì cậu nên đi mua các thiết bị tăng cường.
Như các loại vắc-xin chống lại các thứ bệnh thật sự đáng sợ ấy.
Bác sỹ Wills đến phòng hồi sức.
Bệnh bạch hầu.
Chả hiểu House móc ở đâu ra.
Chơi thật.
Anh vừa đến à?
Có một cuộc họp về hệ thống quản lý bãi xe mới.
Chơi.
Anh cảm thấy thế nào rồi?
Không tốt lắm.
Nhưng khá hơn rồi.
Chất kháng độc đã có hiệu quả.
Anh ấy sẽ có thể về nhà trong vài ngày tới.
Đó là tin tốt.
Nhưng chúng tôi sẽ dọn ra ngoài.
Ôi, thôi mà, em yêu.
Anh xin lỗi. Anh đã nói dối, nhưng mà...
Em hiểu, được chưa.
Nó là vì tốt cho chúng ta, nhưng em không quan tâm.
Em không muốn bị nói dối...
... em không thể sống như thế được.
Em không thể sống trong căn nhà đó.
Làm ơn đừng thế mà.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Đó là lý do tại sao anh cũng sẽ không sống trong căn nhà đó nữa.
Em không quan tâm việc chúng ta có thể cần nó không.
Em chỉ biết là em không thể sống cuộc sống của chính mình...
... có cảm giác như mình cần nó.
Không đáng phải sống trong sợ hãi.
Được.
Anh xin lỗi.
♪ Artist: Schuyler Fisk ♪ ♪ Song: Waking Life ♪
♪ There's an anchor ♪
♪ that's pulling on my heart ♪
♪ and it's deep in the water ♪
- Này. - Chào.
Cảm ơn.
♪ Can't take me down ♪
Anh biết không, bọn tôi...
... sẽ đi chơi vui vẻ sau giờ làm.
♪ Tracin' faces ♪
Tôi đang rất thèm bánh khoai tây.
Anh có hứng thú không?
Cảm ơn, nhưng tôi còn rất nhiều việc...
... cần phải hoàn thành.
Chắc rồi. À, nếu anh có đổi ý...
... chúng tôi ở quán Rudy.
Được rồi.
♪ 'Cause I'm not lost ♪
♪ just looking for the prince ♪
♪ I'm taking it ♪
♪ one step at a time ♪
- Chào. - Chào.
♪ I'm getting by ♪
♪ by the way ♪
♪ it's you on my mind ♪
Anh có muốn đi uống sau giờ làm không?
Ý cô là tất cả chúng ta hay riêng hai ta thôi?
Tôi đang nghĩ là chỉ hai chúng ta thôi.
Có phải Taub đẩy cô vào chuyện này không?
Không, chỉ là có một số chuyện tôi đã nghĩ đến...
... và tôi nhận ra, sao phải xoắn?
Cũng đáng để hỏi.
Ừ, à, có thể đó không phả là một ý hay...
... cô biết đấy, khi chúng ta còn đang làm việc cùng nhau.
Không phải anh cưới một cô từng làm việc cùng à?
Ừ. Nhưng...
Được rồi. Thế đi.
Khi nào?
Tối nay nhá?
Được.
♪ All this time I've been blind ♪
♪ to this waking life ♪
♪ now I see it everywhere ♪
♪ 'cause I'm not lost ♪
♪ just looking for the prince ♪
♪ yeah ♪
♪ and I'm taking it ♪
♪ one day at a time ♪
Chào.
Anh đổi ý.
Được.
♪ you're still on my mind ♪
♪ I can't see you ♪
♪ but I know you're here ♪
♪ I know you're here ♪
♪ I'm not lost ♪
♪ just looking for the prince ♪
♪ I'm taking it ♪
♪ one step at a time ♪
Em mừng là anh đã đổi ý.
♪ By the way ♪
Chào.
♪ I'm not lost ♪
♪ I'm just looking for the prince ♪
♪ and I'm taking it ♪
♪ one step at a time ♪
♪ and I'm getting by ♪